Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 10:10

1 Corinthiers 10:10

SV	En murmureert niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van den verderver.
Steph	μηδε γογγυζετε καθωσ και τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου
Trans.	mēde gongyzete kathōs̱ kai tines autōn egongysan kai apōlonto ypo tou olothreutou

Alex	μηδε γογγυζετε καθαπερ τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου
ASV	Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
BE	And do not say evil things against the Lord, as some of them did, and destruction overtook them.
Byz	μηδε γογγυζετε καθωσ και τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου
Darby	Neither murmur ye, as some of them murmured, and perished by the destroyer.
ELB05	Murret auch nicht, gleichwie etliche von ihnen murrten und von dem Verderber umgebracht wurden.
LSG	Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par l'exterminateur.
Pesh	ܘܐܦܠܐ ܬܪܛܢܘܢ ܐܝܟܢܐ ܕܡܢܗܘܢ ܪܛܢܘ ܘܐܒܕܘ ܒܐܝܕܝ ܡܚܒܠܢܐ ܀
Sch	Murret auch nicht, gleichwie etliche von ihnen murrten und durch den Verderber umgebracht wurden.
Scriv	μηδε γογγυζετε καθωσ και τινες αυτων εγογγυσαν και απωλοντο υπο του ολοθρευτου
Web	Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer.
Weym	And do not be discontented, as some of them were, and they were destroyed by the Destroyer.